Bonjour.
Tiens, t'as reçu ça.
Dieu merci, tu ne partais que deux mois, Koldo.
J'avais cuisiné un plat pour ton arrivée.
Est-il encore mangeable ?
Je voulais te prévenir, mais je n'ai rien dit...
Chérie, tu sais que, parfois, j'aime rester seul.
Ça marchait entre nous, pourquoi prendre ce rafiot ?
Que dois-je faire pour que tu retires le Sabino de la circulation ?
Avoir des écailles ?
Ne sois pas négative.
J'ai rapporté des tonnes de thon.
Je les connais, les Basques. Ils intériorisent leur amour.
Parfois, j'aimerais que tu l'extériorises.
D'accord, femme.
Si tu veux être seul, aucun problème.
Ainsi soit-il.
Tu as bien fait de venir, ma belle.
Tu as vu ça ?
C'est incroyable. Regarde, j'ai la chair de poule.
Car une excellente calèche, c'est impressionnant.
Peu m'importe si tu es basque ou catalane. Je ne pigerai rien de toute façon.
Tu restes une semaine à Séville,
durant Pâques, et ton corps te demande d'être espagnol ! Je te le dis !
J'ai vécu dans le Nord, je sais de quoi je parle.
Et je vais te dire une chose sur le Pays basque :
je guérirais le nationalisme de Batasuna avec un poulain cartusien.
Ce fabuleux cheval,
je l'ai appelé Finiri.
Je l'ai fait baptiser dans l'église où Bertín Osborne s'est marié.
Je n'exagère pas !
Chaque trimestre,
je paye sa cotisation au Betis,
même s'il n'est pas admis sur le terrain.
Ce cheval a des couilles énormes.
Nous allons parler une langue universelle.
Celle du flamenco.
Ne me regarde pas, si tu ne veux pas tomber amoureuse,
car c'est là que les problèmes commencent. Approche donc !
Je suis tombé amoureux d'une Basque.
Follement amoureux. J'ai failli me marier dans le Nord.
Mais personne ne peut m'arracher au Sud. Ole !
Mon beau-père me l'a offerte avant le mariage.
Mais je suis rentré et je l'ai gardée.
D'après lui, c'est une lauburu.
Ça doit être comme la Macarena.
Tu ne devrais pas te marier...
C'est juste une idée.
Et si on se faisait une grande bouffe, tous les deux ?
Hostie ! Désolée !
C'est rien, ne t'en fais pas, tu l'as si bien fait !
Attends. T'as dit quoi ?
- J'ai dit "désolée". - Non. Avant ça. T'as dit quoi ?
Tu as dit "hostie".
Tu viens d'où ?
Tu es basque ?
Oui, d'Ibarra, et alors ?
Tu es basque !
Quel est le problème ?
Non,
retourne dans le Nord !
Tu as menti. Tu essayais de le cacher.
Parce que tu n'as pas la frange !
Ça suffit. Je me casse !
Avant que tu reparles d'Amaia.
- C'est soûlant ! - Pourquoi t'es encore là ?
Aichane, Cococha, Eroski, ou quel que soit ton prénom !
Écoute ! Rends-moi service !
Dis aux Basques d'arrêter de venir à Séville pour baiser !
Vous abusez de nous tous !
C'est ça ! Tu t'en vas, maintenant !
Comment oses-tu ?
C'est super !
Vraiment super !
Tu dois être contente !
Rafa...
Ton histoire avec Amaia te rend fou.
Tu n'es plus le même !
Si, Joaquín !
Mais elles me rendent dingue !
Il a changé ! Ça fait plus d'un an
qu'il est rentré du Pays basque.
C'est pas une Basque ! Elles ne retirent leur soutif qu'au bout de six mois !
De mariage !
Depuis qu'il est tombé dans la spirale kale bakara,
il voit des Basques partout.
On est si proches de Rafael, Currito,
que j'ai aussi cette impression, parfois.
Vraiment, Joaquín,
c'était une mauvaise idée de prendre un verre de Manzanilla à jeun.
Ce n'était pas Koldo. Impossible.
Il a appris que tu as quitté sa fille et il est venu ici.
Tu me fais peur.
Koldo ne ferait pas ça.
Koldo va t'attraper avec sa corde de pêche,
et te tordre le cou.
Je te le dis, c'est impossible.
Il ne va pas mettre les pieds en Espagne. Je connais Koldo !
Non ?
Apporte ça à la table 14.
Vous avez demandé l'addition ?
Écoutez voir !
Remportez-moi ce machin pané que votre collègue m'a servi,
et qu'il aille au diable avec !
Rafa !
Quelle coïncidence !
Tu sais bien que je ne donne pas l'accolade.
Mais là, je fais une exception parce que tu m'as manqué
et parce que ton poisson pané craint !
Mais Koldo, que fais-tu ici ?
En Espagne !
Certaines choses doivent être dites en personne.
Viens, assieds-toi. Tu n'imagines pas.
Tu sais,
dans le Nord, je vais partout.
Terre-Neuve, Islande... Plus au sud, je ne chasse même pas les champignons.
J'ai un service à te demander. C'est délicat.
As-tu parlé à Amaia ?
Franchement, pas vraiment.
Depuis quand ?
- On ne se parle plus. - Quel dommage !
J'étais à bord du Sabino, quand c'est arrivé.
Amaia m'a dit pourquoi tu ne l'as pas épousée.
Je peux tout expliquer.
Attends un peu.
Elle m'a dit t'avoir quitté. Je veux pas savoir.
Elle t'a dit ça ?
C'est la vérité, non ?
Oui.
Elle m'a quitté.
Tu as beaucoup compté pour moi.
- Avec tes trucs. - Comment ça ?
Je suis andalou, non ?
Pour moi, tu n'es pas andalou. Tu es Rafa, c'est pas pareil.
Ça m'énerve. T'as jamais aimé d'où je viens.
Ne sois pas bête, j'ai navigué jusqu'ici pour venir te voir.
Le Sabino a été endommagé, on m'a remorqué, et me voilà ici !
Sans rancune ! Et avec grand plaisir !
Regardons-les un peu.
Arrêtez une seconde, s'il vous plaît !
Pardon, cher public, mais on ne peut pas travailler ainsi.
Il y a quelqu'un qui frappe n'importe comment dans ses mains,
sans aucun sens artistique ni aucune honte. Tout est possible.
S'il vous plaît,
un instant.
S'il vous plaît, tapez dans vos mains en rythme.
Très bien.
Et vous, madame, un peu pour voir. Parfait !
C'est là.
Voilà. Ça se voit sur son visage.
Vous avez moins de rythme qu'une fuite !
Vous n'êtes vraiment pas doué, espèce de clown !
Travaillons ça !
Faites gaffe à vos paroles, Cigalita, ou quel que soit votre nom.
Je ne vous ai rien dit, moi, sur votre spectacle de merde !
Sans pépé ni chèvre !
Koldo, je t'en prie, à Séville, la kale borroka n'est pas en vogue.
Je ne sais pas frapper en rythme,
mais je sais balancer des droites qui font valser.
Rafa,
j'ai besoin d'un truc important.
Que veut-il bien me dire qui ne puisse être dit au téléphone ?
C'est parce que les Basques ont tous leur téléphone sur écoute.
Et les cabines téléphoniques ont toutes été brûlées.
Allons dessous.
Allez dans le fond. Laissez de la place aux autres.
Aujourd'hui, c'est le grand jour. La Dame attend.
- Salut, toi ! - Bonjour !
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Je viens te montrer combien je vous aime, l'Al Andalus et toi.
Un Basque, il soulève ça avec son zob.
Allez, les gars !
Koldo, s'il te plaît, t'es fou, tout le monde ne peut pas faire ça !
Koldo, c'est une question de foi, pas de zobs.
Vous êtes de vraies femmelettes, bon Dieu.
Je peux soulever cette Dame du Betis, le Christ, etc.
Sache que tu comptes pour moi.
Super, mais ne t'appuie pas sur tes talons, compris ?
Pas du tout.
- En avant ! - Prêts !
Et en même temps, mes braves !
C'est parti !
On peut parler, maintenant ? Parce que j'ai peu de temps.
- Pour quoi ? - Il s'agit d'Amaia.
Elle va se marier.
Quoi ?
Reculez, doucement.
Parfait, tu aurais pu appeler.
Je suis embarrassé,
mais tu dois me rendre le collier.
Je ne peux pas aller au mariage sans la lauburu.
Avancez !
Elle appartenait à mon arrière-arrière-grand-père.
Un marié doit la porter le jour de ses noces.
On ne peut pas attendre qu'elle réfléchisse un peu ?
Attendre ? Elle se marie samedi !
- Elle se marie samedi ? - Oui, samedi.
Reculez !
Dis-moi que ce n'est pas à Argoitia !
Non, allons, un mariage à Argoitia ?
Dieu merci, tu m'as fait peur !
Non, elle se marie en Gérone, avec un Catalan.
- Ce samedi ? - Ce samedi, avec un Catalan !
Pitié, ma Dame.
C'est un appel.
Un appel ? De qui ?
Pas un appel, un signe.
Je vais en Catalogne.
Et comment diable va-t-on y aller ensemble ?
Avec ton invitation. Je t'accompagnerai.
C'est un message codé !
C'est samedi en espagnol !
Samedi 17 avril.
Elle ne se mariera ni samedi,
ni dimanche ni lundi. Enfin, si,
mais avec moi.
Ne déconne pas,
si tu viens avec moi, elle va nous casser la gueule !
Mais comment peux-tu lui permettre d'épouser un Catalan ?
Après tous tes efforts pour m'accepter !
Je le connais même pas ce type !
Tu ne peux pas aller en Catalogne, avec ce qui s'y passe !
La police catalane va te défoncer !
La police locale et la kale borroka sont de là-bas !
Mon cousin est dans la garde civile.
Il est en poste à Palamos.
- En Gérone ! - Et il dit
- qu'un jour, ils construiront un mur... - Un mur !
Et plus rien ne passera !
Juste l'argent qu'ils envoient en Andorre.
Et les Andalous, une main-d'œuvre bon marché !
Imagine s'ils font sécession quand t'y es.
Ouvrez grand vos oreilles !
Il me faut 3 jours pour la reconquérir !
Amaia, en trois jours ?
Comment comptes-tu la récupérer en 3 jours, abruti ?
Et il me restera deux jours pour visiter Saragosse.
Rafa, ne pars pas là-bas ! C'est l'armée espagnole qui doit y aller !
Avec les tanks pour mettre de l'ordre ! Je me rappelle...
Tu ne voulais pas oublier Amaia ?
Je ne peux pas, Joaquín !
Mais tu l'as quittée, car Séville te manquait !
Non, je n'avais pas les couilles.
Le Pays basque, et là, la Catalogne !
Si elle part à Cuba, tu y traîneras en survêt ?
Pourquoi s'est-on arrêtés ici ?
Car on est à Madrid.
Mais pourquoi ici ?
Parce qu'on a une correspondance.
Arrête ! Hors de question !
Un Basque ne met pas les pieds à Madrid !
N'importe quoi ! Tu as deux quais à traverser.
Non ! Hostie !
Un problème ?
Dites au conducteur d'aller à Barcelone,
je ne peux pas mettre les pieds à Madrid !
C'est interdit !
Vous êtes handicapé ?
Être basque, c'est un handicap, à présent, crétin ?
Excusez-nous, monsieur. Je vais gérer ça.
On s'arrête une seconde, je me suis claqué un muscle au mollet.
Allons, ne sois pas si fainéant !
Si je pose un pied par terre, je le coupe sans anesthésiant !
Vous regardez quoi, là ?
Vous n'avez jamais vu un Basque avec des principes ?
Depuis qu'on parle espagnol, ils utilisent le catalan pour faire suer.
Le catalan n'est pas une langue ! Je pige tout !
L'euskera est une vraie langue. On comprend que dalle ! Ou l'allemand !
C'est des langues couillues. Le reste, c'est des inepties !
C'est ce que je disais, c'est une langue ! Le catalan, c'est du mauvais espagnol.
C'est comme l'andalou !
C'est trop facile !
Où est la station de taxis ?
On comprend tout !
On y va à pied ?
- Pourquoi pas ? - Par là ?
- Ou par ici. - D'accord.
Bonjour la honte. Amaia est là, c'est ça ?
C'est ce qu'elle m'a dit, avec l'autre type.
Merde, je ne peux pas entrer comme ça.
Comment ça ?
Propre et le pantalon nickel !
Ces gens sont tous branchés !
Ah bon ?
Attends, donne-moi ton sac.
Quoi ?
Ils sont branchés, mais fringués comme mon oncle.
Ça ne te va pas du tout.
Et alors ? Tu les as vus ?
On dirait qu'ils se sont sapés dans le noir.
J'ai un long imperméable, juste au cas où,
pour les dernières vagues d'Ebola.
Excuse-moi pour l'odeur de poisson.
Mais c'était la saison de la pêche au thon.
- Bonjour. Merci. - Entrez.
- Koldo Zugasti. - Entrez.
Un instant.
Ce n'est que pour une personne. Votre nom ?
Oui, Guardiola.
Il y en a plusieurs. Un autre nom ?
Oui, beaucoup, tous catalans.
Guardiola, Adrià, Serrat,
Pujol, Caballé,
Cobi,
Messi,
et Condorniu.
Pardon si je suis pas sur la liste, j'ai confirmé à la dernière minute.
Écoutez,
je ne sais pas d'où sort tout ça,
mais partez, ou j'appelle la police.
Non, pas la police locale.
Regarde !
Ils sont avec moi.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je pensais que tu serais ravie de me voir.
Tout au fond de toi,
parce que là, ça se voit pas.
Quoi ?
J'y crois pas ! Pourquoi tu l'as amené ici ?
Bonjour, papa.
Écoute, il n'a pas arrêté,
et au final,
il va falloir vous entendre.
Si tu n'aimes pas cette surprise, je m'en vais.
Parfait. Va-t'en !
On se boit un verre ?
Je vais prendre un verre de Chacolí.
Tu lui as rien dit ?
Dit quoi ?
Je lui ai dit que je t'avais quitté, ne voulant pas le fâcher.
Mais toi...
Bon sang, Rafa !
Amaia, tu me connais bien mal.
Je ne lui ai rien dit, ne sachant pas quand le faire.
Fais gaffe à ce que tu vas dire. Je te connais.
- C'est Pau, le peintre. - C'est lui.
Et on dit que les Andalous sont fainéants.
Aucune peinture n'est terminée !
Non, tu ne comprends pas. C'est un artiste.
Mais comment le pourrais-tu ? Pour toi, Picasso est un Pokemon.
Bon, Amaia.
Soyons sérieux.
Tu vas un peu vite, tu ne crois pas ?
Comment oses-tu ?
N'essaie pas de foutre mon mariage en l'air.
Je suis avec un homme qui aime tout chez moi.
Et qui n'a pas peur.
Et quand je dis qu'il aime tout, ça inclut ma frange.
Il a l'air chouette, ce Paulino.
Pau.
Sûrement un diminutif, mais j'ignore...
Rafa, pourquoi t'es là ?
Amaia !
Comporte-toi normalement ! Souris comme si on avait tourné la page.
Sans avoir l'air d'un idiot, c'est possible ?
Tu sais quand tu rencontres quelqu'un, que tu discutes un peu avec,
tu ne le connais pas, mais tu sais que tu apprendras de lui ?
Inutile d'exagérer.
Vous avez raison, c'est ma faute, je m'excuse.
Pourquoi ça ?
Parce que je n'ai appris que quatre ou cinq mots d'euskera.
Ça fait longtemps que j'ai pris le taxi d'Amaia et lui ai dit :
"Conduisez-moi à Barcelone,
"pas à l'aéroport,
"et n'éteignez pas le compteur de votre cœur."
Tu lui trouves, quoi ? J'ai appris Txirri Mirri, moi aussi.
Non, pas possible.
Si, il est venu ici sans prévenir.
Alors, on papotait de tout et de rien.
Quelle surprise !
Je m'attendais au Sévillan typique : snob, cheveux gominés et mocassins,
mais j'aime ton look. C'est vintage ?
Non, ce sont des bretelles.
Vraiment, elles sont vintage. Achetées à Berlin, Londres ?
Non. Enfin, oui, à Londres, ou à London, comme j'aime à le dire.
Ah oui ? Où ça ?
Oui, où ça ?
Au Big Bang.
- Ben. - Bing.
Entre le Big Bang et le palais de Buckingham,
il y a une mercerie sur la place.
Dans un coin. La mercerie James. Ils ont de super produits.
Je regarderai sur Internet.
James.
- Une photo ? - Bien sûr !
Tu as vu ses peintures ?
Nom de Dieu !
Putain, c'est quoi, ça, Amaia ?
C'est une série que la Generalitat m'a commandée
pour les futures ambassades catalanes du monde entier.
Au départ, j'ai failli refuser.
Serra n'est pas à vendre.
C'est qui, ça ?
Moi. Puis je me suis dit : "Pau, tu dois faire un truc pour la Catalogne.
"Même si tu vis à mi-chemin entre la Grosse Pomme, Liverpool, Dubaï...
"T'es catalan ! Tu penses en catalan, tu rêves en catalan,
"ton galeriste est catalan..."
De Valence, non ?
Des Pays catalans. La belle affaire !
Venez, c'est un super tableau ! C'est pour ça que je l'ai fait.
Et aussi parce qu'on m'a payé cher.
L'indépendance, c'est important pour plein de gens, comme ma mamie.
Y en a qu'une. Faudra vous battre.
Merci !
Elle doit vous avoir dit qu'on prépare le mariage.
Ça coûte un paquet de fric. Même pour moi.
Je vais vous épargner le nombre de zéros dont on parle.
Cinq zéros.
Il se passe quoi, là ?
C'est un peu...
Comment on dit "spécial" en castillan ?
Spécial.
J'ai une énorme surprise qui va t'épater.
Quoi ? Tu as le Wi-Fi gratis ?
Non, pas ça.
Soronelles.
Le village de ma sœur a le Wi-Fi gratuit depuis plus de 30 ans.
Je t'ai pas raconté l'histoire de ma mamie ?
Non ?
Première technicienne informatique d'Espagne, elle est allée à l'université.
Elle me répare mon portable, me cracke ma console de jeux...
Vous allez halluciner !
Comme quand ma grand-mère a hacké le site Internet du Sevilla FC.
Tu te souviens, Amaia ?
Rafa, ferme-la un peu, tu veux ?
Non, c'est bien plus organique. Une performance, du 21e siècle.
Tu te rappelles, Amaia, le festival de théâtre à Glasgow ?
À Riogordo aussi, ils jouent Pâques avec de vraies gens.
Ce n'est pas pareil.
- C'est rare de... - Sur le plan des émotions.
- Oui, peut-être. - Les personnages viennent de ce village.
- T'as pas vu... - Fermez-la ! Tous les deux !
BIENVENUE EN RÉPUBLIQUE CATALANE
Putain, qu'est-ce qu'ils fêtent ici ?
Tu ne vois pas ?
Ils ont obtenu leur indépendance.
Et alors ?
Ça vous en bouche un coin !
S'il l'apprend, le gouverneur basque va envoyer la police et faire une scène.
De quoi tu parles ?
Pour l'indépendance, les Basques étaient les premiers sur les rangs !
Personne n'a obtenu l'indépendance, on fait semblant.
C'est très courant en Catalogne, de faire semblant.
Pas du tout. On fait tout ça pour ma grand-mère.
Elle a 84 ans et elle n'est pas éternelle.
Je ne veux pas qu'elle meure sans me voir me marier
en Catalogne indépendante.
Les Catalans indépendants avant les Basques, qui le croira ?
Elle le croit déjà.
Elle ne sort plus. Je lui ai dit que le référendum s'était si bien passé
que la Catalogne est une puissance mondiale,
avec la Chine et les États-Unis. Dans cet ordre.
La place Pepe Guardiola ?
Vous perdez déjà la tête !
Et de bien belle manière, non ?
C'est Judith,
l'organisatrice de mariages qui va coordonner tout ça.
Je ne suis que la spécialiste qui organise un mariage très spécial.
Bienvenue !
- Merci. - Vous êtes chou !
Amaia, tu es nerveuse ?
Judith, nous avons un nouvel invité.
Rafa. Tu dois lui trouver une table.
Chez les célibataires, non ?
Oui, mais tu me connais, deux verres, et je cherche les ennuis.
Aucun problème ! J'y avais déjà réfléchi !
Veuillez m'excuser. Pau, une chose.
À propos du menu, dans un restaurant indépendant.
Le menu.
ANCHOIS ET RAGOÛT
C'est presque terminé. Et la monnaie ?
J'ai pensé à des morenetas.
Oui, mais mamie pensera que six morenetas, c'est plus fort qu'un dollar.
Avec ça et les artistes qui arrivent demain, on est presque bon.
Comment ça, presque ?
Il y a un problème...
avec les quatre fonctionnaires, comme d'habitude.
Oui, voyons ça.
Écoutez, madame,
je ne vais pas jouer le Catalan, je suis espagnol.
Comme vous tous !
Elle a laissé beaucoup d'argent à cette ville,
c'est la moindre des choses à faire pour elle.
Merci, M. le Maire.
Ma grand-mère est d'Albacete.
Et oui, c'est moi qui ai fêté le but d'Iniesta.
Ne t'en fais pas, Pau, j'avais déjà envisagé ce problème.
J'avais gardé une petite partie du budget à cet effet.
Ça peut marcher avec les Catalans, mais pas avec les Espagnols.
Écoutez,
je jure que si vous restez le jour du mariage,
vous aurez du jambon et des boissons gratis.
Un jambon extra pour le 1er mariage catalan !
Ne t'inquiète pas, Pau, ce mariage sera inoubliable.
Du jambon ibérique ?
Bonjour, Pau,
Mme Roser vous attend à l'intérieur.
Merci, Josep.
Cette demeure a été bâtie, pierre après pierre, par huit générations.
Je jouais ici, petit. Une enfance modeste et heureuse.
Je vous montrerai le reste.
En la rencontrant, vous comprendrez tout.
Elle est comme cette demeure : joyeuse, pleine de vie, optimiste.
Il lui tarde de faire votre connaissance.
Elle va sauter de joie en vous voyant !
Mamie.
- Roser. - La pauvre, elle a passé l'arme à gauche.
Mamie !
Bonjour, mon chéri ! J'ai fait un cauchemar.
- Ce sont les Basques ? - Oui.
Dieu merci, vous m'avez réveillée. Je faisais un cauchemar !
On était encore espagnols.
Et Montserrat Caballé chantait faux Paquito el chocolatero.
Elle qui n'a jamais chanté faux de toute sa vie.
Fais-moi un câlin pour me remettre de ce choc.
Mais ton mariage, je ne l'ai pas rêvé ?
Non.
J'ai bien cru qu'il ne se marierait jamais.
Donne-moi ta main.
N'aie pas peur, si tu ne le sens pas.
Parce qu'il n'est pas là. C'est Amaia qui l'a.
Un peintre comme Dali et un poète comme Espriu.
Tu as si bon goût.
Elle est charmante.
Mais tu n'as pas l'air basque.
Non, en fait...
Je parle !
J'ai toujours dit que pour se marier,
une femme doit être propre sur elle et catalane.
Mais, tout compte fait, tu es basque.
Roser, excusez-moi.
Ce que Pau voulait dire, c'est que c'est moi, Amaia.
C'est ça !
Pardon, avec cette frange, je t'ai prise pour un homme.
J'ai fait une bourde. Ne t'inquiète pas.
Les cheveux, c'est le bonheur.
Les Grecques sont aussi très chevelues, et pourtant jolies.
Je suis son père.
Très jolie aussi, avec ou sans frange.
Je suis Koldo, basque également.
C'est déjà ça.
Comme c'est drôle !
J'ai toujours voulu rencontrer un dur du Nord. Si costaud !
Vous savez ce qui m'épate ?
Quand vous risquez votre vie en passant ainsi
vos grosses balles,
c'est si viril !
Des ennuis pour passer la frontière avec le visa catalan ?
Absolument pas.
Depuis notre indépendance, l'administration catalane est extra.
Oui, mais tu dois régler la télé, on ne capte que Canal Sur.
Et peu importe l'heure où on l'allume, ils chantent et tapent dans leurs mains.
Les Andalous sont peut-être gentils, mais ils sont vulgaires.
Et je te présente...
Oriol, de Villanueva y Geltrú. Enchanté, Roser.
Pardon, mon espagnol n'est pas génial, mais avec l'indépendance, je le perds.
- D'où viens-tu ? - De Catalogne. Je ne suis pas drôle.
J'avais remarqué. Mais qui est-ce ?
L'ex-petit ami d'Amaia. Il est très gentil, très naïf,
il est un peu de la famille.
Le pauvre !
J'ai compris. Tu viens au mariage pour rencontrer quelqu'un ?
Pour l'instant, on est tous célibataires, ici.
Pas vrai, Kroldo ?
Je suis bien comme ça.
Et comment ça se fait ?
Je ne sais pas.
On s'occupera de ça.
Et toi, ma chère, es-tu aussi célibataire ?
Je trouve que vous feriez un joli couple.
N'est-ce pas, Amanda ?
Amaia. Je m'appelle Amaia.
Et non, je ne vois aucun couple ici.
Non. Mais au cas où tu dormirais ici, car après le mariage,
il pourrait y en avoir trois ou quatre autres. Je te le dis.
La chambre est à l'étage !
Et ?
La chambre des rêves !
Quel moment !
Je suis désolée, mais la meilleure chambre doit être pour la future mariée.
Pas de problème.
Miranda, regarde-moi ce lit. C'est le nec plus ultra !
En provenance de Reus.
Merci, Roser, mais c'est Amaia.
Oui, je sais. Et maintenant, la chambre de Pau.
Comment ? Un petit instant.
Merde !
Laisse tomber.
Tu t'en fiches qu'on ne dorme pas ensemble ?
Parce que moi, non.
Si vous devez avoir l'engueulade classique d'avant le mariage,
Koldo et moi, on va vous laisser, ipso facto.
En Catalogne, on est très traditionnels, Miranda.
Pour vos deux nuits en célibataires,
vous dormirez dans des chambres séparées, n'est-ce pas, Kroldo ?
Et toi et...
ce zozo-là, vous dormirez dans la chambre de mes arrière-petits-enfants.
J'en ai pas l'air, hein ?
Non, vous êtes fraîche et toute pimpante.
Combien d'arrière-petits-enfants ?
Juste ceux que ce couple me donnera l'an prochain.
Une minute, c'est...
Comment ça, l'an prochain ?
Eh bien, mamie et moi avons déjà...
Je lui ai dit qu'on en avait parlé.
On a eu la conversation classique qu'ont tous les couples.
La conversation qu'elle n'a pas eue avec moi.
Boucle-la, Rafa ! Oriol, bon sang !
Armanda, tu dois te reposer.
Demain, il y a toutes les réjouissances, et tu es déjà stressée, ma chère.
Et ce soir, je ne veux voir personne dans les couloirs. Je surveillerai.
C'est stupéfiant !
Bonsoir, madame.
Bonsoir, monsieur.
Veillez à ne pas réveiller Roser.
C'est le chat ?
Non, Mme Roser, la propriétaire. Elle est fragile.
Suivez-moi. J'accompagne madame à sa chambre.
Le chat !
J'ai rencontré une famille de Riaza. Leur chien faisait la loi.
Un Labrador prénommé Moncho. Vous êtes sûr que ce n'est pas le chat ?
Bonsoir !
Vous m'avez fait peur ! J'ai cru voir le fantôme de mon atroce belle-mère.
J'ai la tête qui tourne !
Ne parlez pas si fort ! Vous allez réveiller Roser.
Non, ce n'est pas un chat. J'ai cru la même chose !
C'est moi, Roser.
Et que faites-vous ici ?
Je connais tous les domestiques, mais pas vous.
- Et vous, que faites-vous ici ? - Et vous, alors ?
Amaia m'a invitée.
Je suis Roser, la grand-mère de Pau.
Ça doit être un nom roumain.
Je vais vous faire un dessin.
Je suis la grand-mère de Pau, le futur marié.
Et vous devez être la moitié de Kroldo.
Dans ses rêves, oui.
Je suis ici pour Amaia, au prix d'un grand effort.
À vrai dire, ça m'attriste qu'elle se marie.
C'est drôle, vous êtes basque aussi ?
- Oui, de Cáceres. - Cáceres est basque !
Évidemment, j'ai appris les provinces sous Franco,
tout était alors le Pays basque.
Comment vous appelez-vous ?
Anne Igartiburu. Je sais, comme l'actrice.
Mais je me suis retournée dans le car...
Un accident ?
Non, et je me suis dit que j'allais m'appeler Karma.
Je sais que Mercé est là.
Mais prenons des risques.
Kroldo est dans la chambre avec l'ex-petit ami d'Armanda.
Ne me dites pas qu'il est venu finalement !
Quelle chambre, vous dites ?
Non, je n'ai rien dit.
Écoute, Rafa !
- Quoi ? - J'ai un grand service à te demander.
Et ça me gêne, c'est dur. Je ne veux pas que tu te moques.
Me moquer de quoi ?
Je ne veux pas que tu te mettes à glousser,
car je pourrais t'en coller une qui t'envoie jusqu'à Séville.
Tiens. Lis.
C'est un poème, Koldo. C'est toi qui l'as écrit ?
Je ne sais pas, c'est à cause de Merche.
Ça fait trois mois !
Sur le bateau, à essayer de trouver une fichue fin, mais impossible !
Aide-moi, éclaire-moi, donne-moi un coup de main avec la dernière phrase.
Lis à haute voix. Voyons si ça aide.
Lis-le-moi.
C'est parti.
"Toi, futée comme une truite,
"fraîche comme un colin,
"légère comme une brise,
"et sur tes lèvres, ce sourire."
C'est très joli.
Écrit par le mécanicien du bateau. Il a un groupe et il écrit des chansons.
Ce n'est pas de toi.
Voici maintenant ma prose. Écoute.
"Merche, même si un singe dans la soie n'est rien de moins qu'un singe,
"tu es toujours bien mieux.
"Et moi, sur le bateau, sans toi, c'est triste. Et...
"Et quand tu es tout près, je rougis comme un rouget."
Tu te marres, bordel !
Je me marre pas. Je suis touché.
C'est joli ou pas ?
Oui, c'est joli.
Voyons comment ça finit.
Il faut peaufiner la fin, il manque quelque chose.
"Au revoir, Sabino,
"je ne resterai pas avec toi.
"Au revoir ! Au port ! Vogue, allez ! Avec Merche, je veux me marier."
- C'est parfait ! - Non.
Il faut que tu m'aides avec la fin.
C'est personnel, conceptuel. C'est parfait.
Je dois peaufiner ça, aide-moi ! C'est juste une phrase !
La fin va tellement déchirer que ça rendra dingue Pablito Neruda.
Mais je ne peux pas le faire, là.
Tu vas où maintenant, crétin ?
Voir Amaia, étant donné qu'elle est seule.
Pardon,
mais je ne veux pas passer trois mois à écrire un poème.
À plus tard, Nerudita.
Salut.
Qu'est-ce que tu viens foutre ici ?
Parler avec mon âme sœur.
Pas de ça avec moi.
Comment je dois t'appeler, la tarée ?
J'ai donc toujours les cheveux courts comme un garçon. Vous parlez français ?
Oui, bien sûr.
Je le savais !
Quoi donc, si je ne peux rien dire ?
Pas la peine de chuchoter. C'est fermé.
De quoi veux-tu parler ?
- Je t'aime. - Quoi ?
Je t'aime !
Comment ça ?
Comment ça, quoi ?
Bon sang, Rafa,
je t'aime, genre je t'aime vraiment, ou genre tu ne peux pas épouser Pau ?
Question délicate.
Deux questions, dont une délicate.
On dirait un concours. Je sais pas, moi. Je t'aime, genre je suis trop content.
Tu vois ?
D'accord.
Pardon, excuse-moi.
Les mariages, c'est pas mon fort.
C'est pas grave.
Seulement je viens ici avec bienveillance, et tu agis comme un bourrin.
C'est comme si je ne croyais pas que tout allait être simple.
Amaia, tu es sûre de vouloir te marier ?
Je ne sais pas,
je veux être avec lui.
Ça me gêne pas de me marier, c'est pour sa mamie.
Écoute, tout va bien se passer.
Tu fais bien mieux l'accent catalan que le basque.
Qu'est-ce que tu me racontes ? Je suis un vrai Basque, hostie !
Ils vont t'entendre !
Je ne peux pas parler basque tout bas !
Tais-toi !
Je...
Je voulais te demander un truc.
Mais...
Je ne sais pas...
Quoi ?
Avant le mariage,
je voudrais faire un truc.
Avec qui ? Avec moi ?
Oui.
Mais...
Si ça ne t'embête pas.
Non, bien sûr. C'est bon pour moi.
- Oui ? - Oui.
Tu es sûr ?
Certain.
D'accord.
Dis-moi, si tu changes d'avis.
Je suis ravi, mais tu es sûre de toi ?
On se connaît bien.
Oui, bien sûr.
Mais Pau ?
Pau ne doit rien voir. Bien évidemment.
Non, c'est clair. Pau ne doit pas nous voir.
Pas vrai ? Je comprends les couples
qui le font, mais ça se termine mal pour eux.
Je ne veux pas te mettre dans une position difficile.
Tu me mets dans la position que tu veux. Tu sais que je peux m'adapter.
Mais tu ne vas pas en souffrir ?
Et si c'est le cas, peu importe, ça sera une nouvelle expérience !
Pardon ?
Quoi ?
Tu fais quoi, là ?
Ta robe est magnifique !
Un peu dans le style grec...
Sérieux, Rafa ?
Après tout ce qu'on a vécu, il n'y a que ça pour toi ?
Le sexe ? S'envoyer en l'air et c'est tout ?
Parlons de choses importantes.
Ce n'est pas trop décolleté pour toi, étant basque ?
Et toi, elle ne serait pas un peu trop au garde-à-vous ?
Les gens se trompent, s'emmêlent les pinceaux.
Non, sans déconner. Pas maintenant, Pau.
Minute ! La terrasse.
Non, pas la terrasse. J'ai vu la météo, il y a du vent.
Avec du bol, autant en emportera le vent.
J'arrive !
Je peux entrer, Amalia ?
J'allais me coucher.
Pardon, les lumières sont allumées.
Je paierai la facture.
Si tu dors avec ta robe, elle sera fripée comme une figue !
Je vais t'apprendre des mots très utiles en catalan.
Ouvrir la porte.
Fermer la porte.
Je ne suis pas idiote. Je sais ce qui se passe ici.
Non, Roser, il ne s'est rien passé.
Il ne s'est rien passé. Rien ?
Rien du tout ?
De quoi ?
Je ne sais pas.
- Écoute, Maca. - Amaia.
Je sais. Ce que j'ignore, c'est combien ton amour est intéressé.
Mais si c'est ce que je crois,
trouve une autre banque, car t'auras même pas les couverts avec celle-ci.
Tu as bien compris ?
Je ne suis pas avec Pau pour son argent. Jusqu'ici, chacun a payé sa part.
Je sais ce que tu veux.
La nationalité.
La nationalité catalane.
Depuis notre indépendance, tout le monde veut venir ici,
en quête d'une vie meilleure. Mais je te préviens...
On frappe à la porte !
Dois-je ouvrir ?
Non.
Ou dois-je aller sur la terrasse ?
Quoi ? Non !
Il fait trop froid dehors !
Il y a trop de vent ! Sous le lit, c'est mieux !
Oui, et je ferai des pompes.
Il faudra te couvrir pour dormir.
C'est pas ce que tu crois.
Pau !
Il faut le faire en silence.
Mamie n'a pas à le savoir, tu as vu comment elle est.
Non, je pense que c'est...
une gentille dame, très agréable, très jatorra.
Jatorra ? Amusante ?
Je croyais que le courant ne passait pas entre vous.
Tels deux instruments jouant des partitions différentes.
Tu te trompes ! Je la considère presque comme ma grand-mère !
Est-ce que ça te dérange ?
Écoute, on en parlera demain.
Et le couple qu'elle veut former ?
Super, non ?
J'ai noté de profondes vibrations vertes entre Judith et Rafa-Oriol.
Tu n'es pas d'accord ?
Je n'ai rien vu de vert
ou de toute autre couleur, mais venant de ta mamie, ça doit être une super idée !
Mais non, moi, j'ai vu de profondes vibrations noires.
Je me trompe peut-être,
mais tu n'as pas l'air d'humeur à la gaudriole.
Je préfère attendre.
Attendre quoi ?
Bon sang, Pau, je suis du genre traditionnel.
On en parlera au petit-déjeuner.
Je mange du muesli, sinon je ne vais pas à la selle.
Inutile de t'expliquer, Rafa.
J'ai remarqué, dès le début.
Quel début ? Qu'as-tu remarqué ?
T'es encore amoureux d'Amaia.
De quoi tu parles ? C'est du grand n'importe quoi !
Comment l'as-tu remarqué ?
Ce mariage, je n'en veux pas.
Cinq ans.
Ça fait cinq ans que je suis amoureuse de Pau.
Que je l'aime en silence.
Et voilà que j'organise le mariage parfait, bordel !
Tu trouves ça normal, Rafa ?
Minha mae me dit qu'il y a pas de remède, que c'est un truc de meigas !
Tu viens d'où ?
De Cangas...
Quoi ?
Rafa ?
Que fais-tu ici ?
Amaia va en épouser un autre et tu es là, à dormir ?
Quoi ? Moi ? Et que veux-tu que je fasse ?
Rien ! Comment pourrais-tu l'aider à récupérer sa petite amie ?
Si tu t'es jamais battu pour une femme ?
Où est-il ?
J'ai étudié le marketing à Pontevedra.
Mais à mon arrivée à Barcelone, j'ai pas voulu dire que je venais de là.
Ils sont plus cosmopolites.
Oui. Attends voir.
Mais si tu as tout organisé, tu peux tout défaire, non ?
Il y a une possibilité que j'ai déjà envisagée.
Roser veut leur offrir cette maison, afin qu'ils viennent vivre ici avec elle.
Pau le sait, mais il n'a pas osé le dire à Amaia.
Je connais Amaia. Jamais elle ne quittera Argoitia.
Si elle l'apprend avant le mariage, ils se disputeront.
Merche ! Que fais-tu là ?
Je savais que tu étais ici !
Pourquoi ?
C'est la seule porte que je n'avais pas ouverte.
Excusez-moi. Pardon de vous déranger.
Qui êtes-vous ?
Je suis sa mère. Juste quand il y a besoin, bien sûr.
Mais vous pouvez m'appeler Karma. Ça va avec ma coiffure.
On s'aime tant !
Si quelqu'un peut nous aider, c'est bien Merche !
Karma.
Je m'en balance, moi, de ce qu'elle va leur donner !
Cessez de m'étourdir et apportez des couverts pour ces fichus oignons.
Des couverts.
Va falloir t'y faire, c'est typique.
Ce sont des calçonets, pas des oignons.
Roser veut leur donner cette maison.
Comment veux-tu appeler ton petit-fils ?
Aitor.
Il voulait l'appeler Aitor.
Ça n'arrivera pas.
Roser veut que le premier-né s'appelle Bartomeu.
Tu dois offrir quelque chose à Amaia avant la noce, pour énerver Roser.
Je n'ai pas de cadeau à lui faire.
As-tu apporté quelque chose, Merche ? On partage ?
Je l'avais dit. Au moins, il s'est rappelé la date.
Tu as bien un cadeau, Koldo.
Tu peux l'emprunter.
On te le prête. Jusqu'à ce qu'Amaia quitte Pau.
Ils arrivent !
Alors, bien reposés ?
Comment vous sentez-vous, ce matin ?
- Bien. - Bien.
Beaucoup mieux que toi, c'est sûr. Tu as bien dormi ?
Oui, pourquoi ?
Je ne sais pas. Vu que la maison est grande,
tu as eu du mal à trouver ta chambre ?
Je ne perçois pas de jolies couleurs, là ! Qu'est-ce qui se passe ?
Du gris foncé...
Qu'en penses-tu, Judith ? Tu es très silencieuse !
Roser arrive !
Il faut cacher les Espagnols, excusez-moi !
Les Espagnols dans l'âme, à l'intérieur !
Y a du jambon gratis !
Viens, Emilio !
- Andreu ! - Quoi ?
Tu es un vrai Catalan !
Oui, mais ma grand-mère était de Teruel.
Allez, vite ! On se dépêche !
Merci à tous ! Me voici !
Maintenant, je vais continuer en castillan pour ceux qui n'ont pas eu la chance
d'apprendre notre belle langue.
Vous ne savez pas combien il me tardait de partager avec vous
cette indépendance que l'on a attendue si longtemps.
On m'a dit... Oui, vous m'avez dit
que les récoltes sont plus abondantes et les rivières plus larges.
Et que le Soronellas football club, notre équipe,
va jouer avec les Champions ! Ce ne sont...
que des exagérations de mon petit-fils, mais peu importe, ce qui compte,
c'est ce qui va se passer aujourd'hui,
quand notre maire mariera Pau, l'héritier, avec une...
étrangère.
Je suis là aussi ! Je m'appelle Oriol !
Bienvenue ! Merci beaucoup ! Vive l'indépendance !
Hourrah !
Un instant !
Je voudrais demander au père de la mariée de dire quelques mots ! Applaudissez-le !
Tu veux un petit-fils prénommé Bartolomeu ?
C'est si gentil !
Lluis est très touché !
Imaginez ce que ça doit être pour un Basque
de voir qu'un pays a obtenu son indépendance !
Quel nom vous avez dit ?
Moi ?
Lluis.
Lluis !
Tout le monde a entendu !
Si on m'appelle Lluis, on va m'entendre !
Excusez-moi, Maria del Karma.
Lluis, c'est Koldor en catalan.
Bon, écoutez.
Je m'appelle Koldo Zubasti Zabala, ici...
et en République Populaire de Chine.
Je veux dire une chose.
J'avais oublié quoi avant, mais ça m'est revenu.
Si ça ne vous embête pas, Rosario. Et quand bien même,
je veux offrir à Pau mon cadeau de mariage,
une incroyable lauburu. Mets-la autour de ton cou,
et ton rhésus négatif grimpera si haut qu'il fera exploser tes analyses de sang.
Tiens, fiston.
S'il te plaît.
Ouah !
J'ai entendu un tas de choses sur ce collier.
Et le recevoir
compte plus pour moi que d'obtenir le prix du Catalan de l'année,
ou le Pinceau d'Argent de la Galerie de Grifizzi.
Des prix que j'ai aussi reçus. Je peux donc comparer.
Koldo, je ne vais pas porter cette lauburu.
C'est cette lauburu qui va me porter.
Quel dommage, il n'y a plus de cadeaux à faire !
On a quelqu'un ici qui appartient au Club des Grippe-Sous, pas vrai ?
Un instant, s'il vous plaît.
Ce n'est pas une tombola.
Avant de dire précipitamment qu'il s'agit là du meilleur cadeau,
laissez-moi vous dire qu'Imelda
n'aura pas à avaler la pilule d'un retour en Espagne !
Car je vais leur donner ma maison !
Et ils vivront en Catalogne libre !
On vivra à Argoitia, hein ?
Tu me connais, je suis un citoyen du monde.
Pas de ça avec moi ! Ce n'est pas ce qu'on avait dit !
Et nous entamons les réjouissances avec des artistes
qui nous viennent de Santa Cristina !
Nous nous retrouverons plus tard chez Roser,
où nous profiterons d'un en-cas sans aucun produit espagnol !
Enfin, il y aura du jambon ibérique et du vin de Rioja. On n'est pas si fous !
Vive la Catalogne et vive Roser !
Je n'aime pas ça du tout. Eux qui discutent là-haut, et moi ici.
T'inquiète, elle a l'air furax. Je suis sûre qu'ils se disputent.
Amaia sait ce qui se passe. Tu ne peux rien faire, à part attendre.
Chérie !
C'est ce que tu as fait toute ta vie ! Ça ne marche pas !
Je dois agir maintenant, avant qu'ils n'hésitent.
Que peux-tu faire d'autre ?
Où as-tu la tête ?
Je peux le faire. Je veux qu'elle me voie comme un gouverneur basque !
Mais pourquoi monter là-haut, sur un tas de gens ?
Soulever une pierre de 100 kg, et la lâcher, ça mérite le prix Nobel !
Vraiment ?
Amaia, je ne supporte pas de te parler sans contact visuel.
- Tu es bizarre. - Comment ça ?
C'est toi ou ta mamie que j'épouse ?
Voilà. Comme ça, on peut parler de tout,
en regardant dans l'âme de l'autre.
Dis-moi, qu'y a-t-il ?
Tu savais pour la maison ?
Quoi ? La maison...
Il se peut qu'on en ait parlé,
on parle de tant de choses.
Amaia, regarde-moi dans les yeux. Ce n'est pas si difficile.
Tu vas risquer ta vie, espèce de crétin !
Désolé !
Amaia, je ferai comme tu veux.
C'est ton ami qui te parle, et non ton futur mari pour la vie.
Zappe Rafa une bonne fois pour toutes !
Et toi, ta grand-mère !
Amaia, on est venus ici pour réaliser nos rêves.
Rêver, c'est possible.
Amaia !
Koldo m'a dit que tu avais besoin de glace.
C'était pour un whisky, mais je l'ai déjà bu cul sec.
Je voulais te parler d'Amaia, elle n'est pas au courant.
Oui, quoi ?
Tu le gardes pour toi, car c'est une surprise.
Mais demain, après le mariage, on ne retournera pas à la maison.
On partira loin.
Je veux qu'on soit amis.
- Qui, toi et moi ? - Non, toi et lui là-bas.
Évidemment, toi et moi. Il faut qu'on parle, Rafa.
Les gens vont croire qu'on est rivaux à cause d'Amaia, mais non.
Je veux que tu sois mon pote. Je suis ta chienne.
Ma chienne ?
Comme ils disent !
Qui ça ?
Les gens. Tu sais, les gens.
Les gens...
Pas tous, certains. Pas moi.
Je ne calcule pas quel pourcentage de nos impôts va en Andalousie.
Ça doit être entre un et 2,5 %, mais je m'en cogne !
On m'entend pas te traiter de fainéant.
Pourquoi ? Juste parce que, génétiquement, tu as tendance à bosser moins ?
À part ça, traiter quelqu'un de fainéant, respect.
La Sainte Famille t'a pris des années, et ce n'est pas fini...
Dans mes bras, Rafa.
Ne t'en fais pas, ça te passera.
Je suis ta chienne. Si tu veux, je peux te présenter une nana.
Ou un mec. Je m'en fiche.
Hashtag zéro intolérance dans ma vie.
Fais gaffe, c'est de vrais Catalans.
Y a de la musique là-bas.
Partons d'ici, Joaquín.
Bienvenue en république catalane !
Je les croyais déjà indépendants.
Et ils dupent l'Espagne, avec des référendums bidon.
Regarde.
C'est une danse révolutionnaire.
Révolutionnaire, oui. Et nous, des clandestins,
qui allons devoir repartir comme des immigrés mexicains.
Écoute-moi,
je ne pars pas sans Rafa.
ANCHOIS DE L'ESCALA ET RIZ LOCAL
Morenetes ?
Le mariage catalan, c'est à la mairie.
Exact.
Si vous voulez manger du jambon, montrez que vous êtes espagnols !
Vive l'Espagne, le roi et la loi !
Que faites-vous ici ?
Ici, on cache tous les Espagnols de cette ville.
Des ghettos dans les bars ?
Et Andreu, j'ignorais qu'il est espagnol.
Espagnol, mon cul, le jambon est gratis !
Du jambon gratis ! L'Espagne part à vau-l'eau.
Prévenons la garde civile !
Tu as raison, Joaquín !
Mais d'abord, restons un peu, pour bien y réfléchir.
Dix minutes, ça ne détruira pas l'Espagne !
Avez-vous un verre de Manzanilla ?
Quelle plaie, ce Catalan !
Arrête ! Sa décision est prise, je te dis. Elle sait qui elle veut épouser.
Bien sûr ! Moi ! Mais elle l'ignore encore.
Sans vouloir te décourager, c'est mal parti !
Un taureau de combat ne renonce jamais !
Ne vois-tu pas que je suis le seul qui irait avec Amaia à Argoitia ?
Merci !
Le boycott des produits catalans commence maintenant.
Je vais parler à Amaia.
Fais ce qu'il faut pour que je puisse être seul avec elle.
Prends le taureau par les cornes.
Et pour elle, je fais quoi ?
Arrête le boycott catalan.
Quelle fête, Amaia !
Je peux t'embêter une seconde ?
Oui, Rafa doit avoir besoin d'air, après s'être fait tripoter par toi !
Non, il s'agit de la valse nuptiale. Tu dois t'entraîner.
Ça te dérangerait d'aller répéter ?
J'aurais dû le remarquer depuis le début !
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Que tu veux être seule avec Rafa.
Je m'en fiche. Peu importe ! J'ai tourné la page.
Quoi ? Tu es perplexe. Tu croyais que je ne remarquerais pas ?
Tu n'avais pas envisagé cette possibilité,
n'est-ce pas, Judith ?
La valse, on va la répéter, oui ou non ?
Oui.
Tu as beaucoup changé !
Moi ?
Évolué ! Passe ton chemin,
ne t'arrête jamais.
Qu'est-ce que ça fait si j'ai changé ?
Je ne t'ai jamais vue danser, par exemple.
Bien sûr que si. Pour l'aurresku.
La danse où tu lèves ta jambe ?
Ce n'est pas le taekwondo de la kale borroka ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je danse avec tellement de touristes !
Attention avec ce pied. Un, deux, trois.
Tu as changé. Avant, tu n'aimais pas les filles comme Judith.
Comment ça ?
Je t'ai vu hier, Rafa. Je ne sais même pourquoi je te le dis.
C'est super si tu as trouvé quelqu'un.
Amaia.
On parlait juste.
Arrête !
Mais je trouve ça triste que tu te tapes une fille à mon mariage.
Oui, c'est triste.
On parlait de toi.
Salut, toi !
Il faut qu'on parle. Tu ne crois pas, ma petite crevette ?
Parler de quoi ? Je n'ai rien à te dire.
À propos de nous non plus ?
Écoute, Koldo, je ne sais pas dans le Nord,
mais à Cáceres, il y a trois genres d'hommes.
Ceux qui n'ont pas peur de s'excuser.
Ceux qui se donnent du mal, mais n'y arrivent pas.
Je sais que j'ai mal agi, chérie.
Non, pas de chérie !
Je ne suis pas une femme trophée qu'on prend et laisse à sa guise.
Bon, d'accord. Quand vas-tu revenir dans le Nord ?
Je suis parfaitement bien à Cáceres.
Moi, sans toi, à Argoitia, je ne suis pas bien.
Tu m'as pris dans tes filets.
Je te prendrais,
te monterais sur le bateau, te mettrais dans la cabine, te fesserais,
t'écaillerais même.
C'est impossible de t'aimer davantage.
Je vais te dire une chose que je n'aime pas chez toi.
Quand tout se passe bien, tu prends peur et tu t'en vas.
Et tu es incapable de parler vrai.
Et tes genoux sont affreux, ils sont dodus.
Tu as parlé d'une chose seulement.
Tu es comme Rafa !
Quand c'est pour la vie, tu fais dans ton froc !
Qu'est-ce que j'ai à voir avec Rafa ?
Rien.
Rien, bien sûr.
Au moins, il tente d'arranger les choses.
Ça n'a rien à voir !
Il est parti quand elle l'a quitté.
Ce n'est pas vrai.
Selon lui, Séville lui manquait, mais il avait peur de se marier.
Je te le dis.
Rafa a quitté Amaia ?
Si tu n'avais pas été sur ton bateau, tu l'aurais su.
Je croyais que t'aurais jamais quitté Argoitia, pour rien ni personne.
Rafa, pas maintenant, s'il te plaît.
Si, obligé.
Veux-tu quitter Argoitia ?
Oui, j'ai parlé à Pau.
Je ne parle pas de Pau.
Ne me fais pas ça, je t'en prie.
Je ne suis pas bien à Séville.
On arrête de danser, jeune homme.
Tu sais, le Sévillan qui a quitté la fille,
parce que c'est un effronté, et elle qui explique le contraire à son père,
en se payant sa tête ?
Vous seuls êtes susceptibles de connaître la fin,
mais je sais qu'il y en a deux qui se bidonnent depuis un bail.
Je pars pour Argoitia, agur.
Sache qu'il est venu ici pour gâcher ton mariage.
Allez !
Rafa, tu devrais partir aussi.
Amaia, attends !
Amaia, change d'avis !
Tu vas me dire de rentrer à Séville ?
Et m'interdire de te revoir ?
Mais, les Basques,
depuis quand avez-vous opté pour la facilité ? Jamais.
Essayons de régler ça !
Même à la dure !
Bonsoir !
Salut ! Bonsoir !
Bienvenue ! Écoutez !
Amis pour la vie !
Je viens de Barcelone, et il fait si chaud ! Au revoir !
Pourquoi vous ne sonnez pas ?
Pour ne pas utiliser la sonnette. Tout va bien, tranquille.
Je voulais jeter un œil à la maison,
elle est si belle. Les maisons sont si belles en Catalogne !
C'est ce que je préfère !
Et vous ? Tout va bien ? Vous avez déjà donné des corrections ?
- Je vais manger de la botifarra ! - Tentative d'effraction.
Donnez-moi vos papiers.
Non ! Ne me frappez pas !
En vérité, je suis andalou !
Mais je n'ai jamais rien volé, hormis un trajet dans le métro ou...
Je voulais juste empêcher
une fille d'épouser la mauvaise personne.
Vos affaires privées ne nous intéressent pas.
Je trouve ça très chouette, Mar.
Mar, ne m'arrêtez pas.
J'ai jamais boycotté la Catalogne,
je suis un grand fan de Peret.
Arnau, le maire, a été très clair : personne n'importune Mme Roser.
Mais il est amoureux.
Vraiment...
Ça fait des années que tu...
Que quoi ?
- Rien. - Dis-le.
Que tu n'as personne.
Amour éternel, c'est mon hashtag.
Ça veut dire quoi ?
Aucune idée.
Mais si vous ne m'arrêtez pas, vous pourrez me frapper avec la matraque,
faire un selfie avec les bleus.
Vous avez pas Instagram ?
Arnaldo, vous pouvez rien faire pour que je sorte d'ici ?
Demain matin, à l'arrivée de mon chef, j'irai lui parler.
C'est un gars sympa.
Le mariage est à midi, demain.
Appelez-la.
Vous avez droit à un appel.
Je dois lui parler en personne.
Pas l'appeler.
Ne t'en fais pas, ils n'arriveront pas à leurs fins.
Ils ne sortiront pas de l'Espagne si facilement. Crois-moi.
- Appelle ton cousin. - Une petite minute.
- Je vais l'appeler. - Appelle-le.
Tu peux pas attendre, putain ?
Appelle ton cousin.
Je l'appelle, là, tu ne vois pas ?
Cousin !
Allô, melon ?
Écoute, Anselmo, c'est urgent !
Je te l'ai dit, melon !
Sois attentif, c'est important !
Dis melon, putain !
Melon, bordel !
Il l'a dit ! Qu'est-ce qu'il y a ?
L'Espagne part à vau-l'eau ! Les Catalans vont parvenir à leurs fins !
Amène des tanks sur la Rambla !
Putain, de quoi tu parles, cousin ?
De l'indépendance ! Ils ont même leur monnaie !
Ces gens paient en morenetes !
Tanks sur la Rambla !
Quoi, c'est encore une de tes blagues ? Il est tordant !
Je te jure ! Tu sais que je fais des blagues,
mais pas sur l'Espagne !
Oublie les tanks ! Des frappes sélectives !
Cousin, si t'es sérieux, j'ignore pourquoi on n'a pas encore raccroché.
José Ramón, en route pour Soronelles !
Qu'est-ce qui se passe ?
L'Espagne, voilà ce qui se passe.
Arnaldo !
Alors, dites-moi !
Avez-vous parlé à votre chef ? Il est déjà 11 h !
Impossible de le joindre.
Arrêtez avec votre chef !
Je ne voulais pas faire ça, mais je n'ai pas le choix.
Je sais comment ça marche.
Vous faites quoi, là ?
Voilà dix euros.
Arnaldo, ils sont à vous si vous me laissez sortir.
Et avec de la chance, j'ai aussi des pièces dans ma poche.
Je ne peux pas vous laisser sortir. Mar, qu'est-ce qu'on fait ?
La ferme, putain !
Je veux appeler une amie.
Passer un appel !
Où es-tu ? Je cherche Koldo depuis hier soir.
Il est parti. Il a découvert que c'est moi qui avais quitté Amaia.
Merche, va le chercher à la gare.
Non.
Merche, écoute ça :
"Toi, futée comme une truite,
"fraîche comme un colin, légère comme une brise,
"et sur tes lèvres, ce sourire.
"Un singe dans la soie n'est rien de moins qu'un singe,
"tu es toujours bien mieux.
"Et moi, sur le bateau, sans toi, c'est triste.
"Et quand tu es tout près, je rougis comme un rouget.
"Au revoir, Sabino, je ne resterai pas avec toi.
"Au revoir ! Au port ! Vogue, allez ! Avec Merche, je veux me marier.
"Et si un jour tu me reviens,
"tu seras mon unique mer."
Ça fait trois mois qu'il planche sur ce poème, Merche.
Comme c'est joli !
Dommage, la dernière phrase est un peu...
Mais le reste est très joli.
Alors, t'attends quoi ? Va le chercher.
Ceci est un message à l'attention de Koldo Zubasti.
- Koldo Zubasti est attendu... - C'est quoi, ce bazar ?
Koldo ! C'est Merche ! Ils nous attendent pour le mariage !
Si tu ne rappliques pas tout de suite, gare à toi !
Cours ! Elle va se marier !
Mes cheveux, ça va ?
Arrête ! Une seconde !
Arrête-toi, hostie !
Je ne veux rien avoir à faire avec lui !
Écoute, Koldo,
j'ai deux choses à te dire.
Primo, soit on rentre à quatre, soit personne.
Deuzio, j'en doute, mais je vais te poser la question.
Au mariage, pourrait-il
y avoir quelqu'un qui était au baptême de mon neveu ?
Car je porte la même robe. Je ne pense pas, et toi ?
Et dis-moi, ai-je l'air de sortir de chez le coiffeur ?
Merche, je suis le père, et ils m'ont caché la vérité.
Et toi, tu m'as caché que tu étais un poète.
Rafa t'a donné le poème ?
Il me l'a lu, en entier.
Et comment ça finit ?
Amaia épouse Rafa.
On rentre tous les quatre à Argoitia et je nous prépare des migas.
Voilà comment ça finit !
Tu m'as manqué, chérie. Énormément.
POLICE LOCALE
Bonjour !
Bonjour ?
Et c'est tout ? Tu arranges les choses comme ça ?
Allez !
Merci de ton aide avec Merche. Eskerrik asko.
Bon, voyons maintenant quoi faire avec ma fille.
On doit arranger ça, hein ?
La voiture.
Tout de suite.
Excusez-moi, il y a des étrangers.
Qui ne comprennent pas encore le catalan. C'est pour bientôt.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par les pères de la constitution catalane,
je suis ici pour unir deux êtres indépendants,
qui voteront "oui" au référendum le plus important de leur vie.
Celui de l'amour. Cette dernière partie, c'est de moi.
Ça vous a plu ou pas ? Le référendum ? La dépendance ?
Désolé, Pau. Oui, je continue.
On s'endort, là.
Mince !
Je crois bien qu'on est allés trop loin, sergent.
Ferme-la ! Conduis ! Il s'agit de l'Espagne, là, bon sang !
Contrôle du son. Un, deux.
On m'entend ?
Bien, d'accord.
Oui, je le veux.
Et là, vous m'avez entendu ? D'accord, c'est parti.
Moi, Pau,
je te prends, Amaia,
comme légitime épouse, et je promets de t'être fidèle et de te chérir,
dans la richesse comme dans la pauvreté, dans la santé comme dans la maladie.
Merci, Pau.
Le passage sur la pauvreté doit être dit, mais ne t'inquiète pas.
Moi, Amaia,
je te prends, Pau, comme légitime époux. Et je promets de t'être fidèle,
dans la santé comme dans la...
M. le Maire ! Attendez !
Sans déconner ! Non !
Il est interdit d'interdire.
C'est contradictoire, mais c'est tout moi.
Salut, vous deux !
Rafa, que fais-tu ici ?
Ce que j'aurais dû faire depuis le départ.
Bonjour à tous !
Désolé de cette interruption,
mais je dois parler à Amaia.
Certains peuvent penser que c'est pas le moment.
Non, vous êtes trop malins.
Je dois le faire, là.
Ce maire est idiot.
Le père Ignaci ne l'aurait pas permis. Il a du cran.
Amaia...
Tu brises le karma, là !
J'ai eu tort.
J'ai été lâche.
C'est ma dernière chance.
Tu portes ta robe de mariée, et on a un maire.
Veux-tu m'épouser ?
Ne t'en fais pas. On le coupera de la vidéo du mariage.
Amaia...
Félicitations, Pau.
Rafa.
Haut les cœurs ! Je suis ta chienne !
Quoi que tu aies besoin.
Viens, c'est fini.
Allons-y.
Moi, Amaia,
je te prends, Rafa...
Il n'y a pas de problème !
Mon grand.
C'est le stress.
On va sortir un moment.
Réfléchir à tout ça. Et on va trouver une solution.
Je savais que ça se produirait, Kroldo.
Que l'État espagnol boycotterait le 1er mariage catalan.
Vous me pardonnerez.
Ne tentez rien de bizarre.
Sortez vos passeports catalans et laissez-les en évidence.
De quoi parlez-vous ?
Écoute, Amaia, tu ne sembles pas sûre de toi.
Tu es pleine de doutes.
C'est toi qui as fait venir Rafa au mariage !
Et l'euskera, ça me rend toute chose !
Moi aussi !
Comme toutes les femmes.
Tu ne sembles pas très sûre de toi.
Pas étonnant,
ce Catalan est un peu ennuyeux.
Je me sens bien avec Pau, tu ne comprends pas ?
- Si tu ne... - Je veux écouter.
Je m'en fiche. Il est adorable avec moi et il m'aime comme je suis.
On ne se dispute jamais, il ne s'énerve jamais contre moi.
Il ne s'énerve jamais contre personne. Et parfois,
ça m'insupporte, putain.
Si mon ex se pointe deux jours avant le mariage, montre-toi jaloux !
Bordel ! Montre un peu de quel bois tu te chauffes
s'il s'amène en plein mariage et qu'il te cherche.
Pau Serra s'oppose à toute forme de violence.
Rentrons à Argoitia.
La tronche que va tirer la grand-mère
en apprenant qu'ici, c'est toujours l'Espagne.
Désolé, mamie, ne fais pas attention à eux.
Oui, mais à qui en particulier ?
Et tu vas devoir m'expliquer parce que...
tout ça m'échappe.
Oui, bien sûr.
Plus tard. Je vais dire au maire qu'on s'en va.
Je ne comprends rien.
Et tu es toujours catalane ?
Oui, de Mangraners.
Oui !
Excellente, la cuisine galicienne ! Et la pieuvre ! Écoute, ma chérie,
fais ce qu'il faut, mais je veux que Pau se marie.
Tu as compris ?
- D'accord. - Bien. File !
Seigneur !
Rafa me rend chèvre.
Je le trouve audacieux, excessif...
Il me rend dingue avec ses blagues pourries !
À m'appeler son âme sœur !
Et cette manie qu'il a d'acheter des déodorants par six.
De me réveiller chaque matin avec des chansons de Triana.
Comment ne pas l'aimer ?
C'est...
Je me disais
que...
la lauburu...
que...
tu n'en as peut-être pas besoin.
Je vais la rendre.
Très bien. Je serai ici à ton retour.
Judith.
Oui ?
As-tu déjà posé pour un peintre professionnel ?
Non, jamais.
Il faut remédier à ça.
Pau ! Viens voir !
Et si on allait en Andorre, tous les trois ?
Ils sont indépendants, là-bas !
D'accord.
Oui. Et je m'achèterai des skis rose pâle.
- Tu skies ? - Oui ! J'adore ça !
C'est un sport extra, mais dangereux. Mon mari a eu un sacré accident de ski !
Il en est mort ?
Non, pas en skiant. Il est mort d'une intoxication aux moules.
M. Zabala !
Oui, dites-moi.
Pau m'a donné ça pour vous.
Merci !
M. le Maire !
Attendez ! Une seconde.
Qu'y a-t-il ?
Ta coiffure est parfaite pour un mariage.
Ça tombe très bien !
Tu vois ce que je veux dire ?
Je crois bien, oui. Mais dis-le-moi, je veux l'entendre !
Merche.
Tu ne me dis pas chérie ?
Chérie !
Veux-tu épouser cette vieille branche ?
Seigneur !
Mes amis ! Vous avez devant vous
le premier mariage célébré en Catalogne indépendante !
Et demain, à Argoitia, migas pour tout le monde !
Koldo, arrête-toi et cherche l'hôpital le plus proche !
Non. Aitor ne naîtra pas en Castille, mais en Euskadi !
Ne vois-tu pas qu'il veut être espagnol ?
Ces envies de femme enceinte ! Il a fallu aller acheter du boudin noir à Burgos !
Y a pas de bonnes saucisses à Verasai ?
- Arrête ! - Ne pousse pas, chérie !
On est presque arrivés !
- Putain ! - On est presque sortis d'Espagne !
S'il te plaît, Koldo, arrête-toi !
Il arrive !
Stop !
Ne me donne pas un petit-fils espagnol, sinon ma vie sera gâchée.
Allez ! Pousse !
- Respire ! - Pousse !
Il arrive !
Sa tête !
Je le tiens !
Mon garçon !
Et puis zut !